儿童融合戏剧《孙悟空大战阿南西》8月3日上演

中英团队共同打造，心智障碍儿童参演

成人儿童集体创作，即兴戏剧方式排练

原创音乐原创表演，中西文化碰撞结合

孩子们主宰的舞台，比童真更有想象力

湖南爱弥尔/ 英国鸡屋剧社联合出品

英国来的融合理念

“利用戏剧、舞蹈和音乐，把大家平等地聚集在一起，并尊重他们中的每一个人所能给这个创造性的过程带来的价值。”

这是英国鸡屋剧社做出的关于融合的定义，鸡屋剧社是英国唯一一个融合性专业剧团，也是英国表演项目种类最多、最有活力的专业戏剧公司之一。这个剧团 的传奇之处不仅在于它发源于鸡屋的历史，而且在它40年的发展中，很多人都是从童年或青少年时期参与融合创作，而留在这个剧社工作20甚至30年，融合的 魅力无须多言。而精于此种独特的创作理念的鸡屋剧社，与其他有诸如此类想法的志愿者和戏剧界专业人士一起分享这些理念，他们的愿景是在世界范围推广和设立 融合性剧院和培训项目。

湖南爱弥尔就是他们本次在中国的合作对象。爱弥尔创办于1999年,是湖南省第一家专业社工机构，致力协助弱势社群克服个人及家庭在生活中面对的困难，更进一步融入社会。爱弥尔在发挥自己的社工优势的同时，结合本土的戏剧力量进行融合戏剧的尝试。

心智障碍与非心智障碍

英国专业戏剧团队的指导，湖南本土的专业社工机构和戏剧人，共同构成了这部儿童戏剧《孙悟空大战阿南西》的主创力量。而在这部戏剧中不可缺少的力量就是价值同样被重视的孩子们，他们大多年龄在10岁左右，却已经成为戏剧创造力中不可或缺的一股。

我们通常了解的自闭症儿童、唐氏综合症儿童都属于心智障碍儿童的范畴，而在融合剧场和专业社工领域，没有心智障碍的儿童被称为非心智障碍儿童。艺术 的力量就在于过程中的互相理解和尊重，而这种力量帮助心智障碍人士融入正常的社会生活中，也让非心智障碍人士对于心智障碍有了新的理解。

在融合剧场中，看不到距离和排斥，人和人之间的相互信任，相互配合。通过不断的努力，这种信任和配合会传播得越来越广。

简单的剧情，深刻的体会

熟悉英国儿童戏剧和儿童文学的应该能够了解，剧情简单易懂是为儿童创作的根本。但是每一个简单的故事，都能够让孩子们在中间得到自己的体会，发展自己的思维。五首原创歌曲更是为剧本添色不少，轻快上口的旋律，烘托剧情的歌词。

东方的孙悟空和西方的蜘蛛王阿南西，究竟会上演怎么样的较量？他们会用什么样的方式和世界另一边的对手较量？请关注《孙悟空大战阿南西》的演出。

剧情梗概

孙悟空是东方为众人所知的戏法大王，他有七十二种变换方式，可以蒙蔽过各路神仙的眼睛，也能制服各种妖怪。相对的，在西方世界里，也有一个同样厉害 的戏法大师，他就是蜘蛛王阿南西。他的肚子里都是故事，他的八只脚可以演奏上百样乐器。这两个人遇到一起，一定是互相对抗，火花四溅。他们于是开始了一场 戏法的比拼！

可是，变戏法啊，捉弄人啊，都是为了能让大家开心，以及帮助别人。在比拼的过程中，人们对于这两个厉害的人物开始感到厌倦，以至于他们不得不做出一些引人注意的事情。比赛会引发什么样的后果？孙悟空和阿南西的比拼谁会获胜？东方和西方的戏法大王，你更支持谁呢？

导演阐述

这次《孙悟空大战阿南西》是在中国对于儿童融合戏剧走得最远的一次探索，得到英国专业融合戏剧团队鸡屋剧社的全力支持和指导。以儿童为主要演员的公演戏剧在国内并不普遍，而心智障碍儿童和非心智障碍儿童合作创作以及表演就成为这部话剧更加深刻的一次尝试。

《孙悟空大战阿南西》绝对不是一个导演或者一个编剧的话剧，尊重每一个人给这个创造性的过程带来的价值，才是这个剧创作的根本。编剧用英文创作，再 本土化翻译为符合国人思维模式的的台词和剧情，孩子们在排练的过程中根据剧情即兴创作，中英两国的导演分阶段不同的指导和排练方式。一年的排练过程打开了 一扇门：把心智障碍和非心智障碍的儿童同时放在一个舞台上，打开了他们不同的认知之门；让成人和儿童同时参与创作和表演，打开了儿童的创造力之门，也打开 了成人一直以来受到经验束缚的边界；中国和英国的合作，打开了东西方不同工作和创作方式的门。更进一步说，对于一些孩子来说，戏剧和舞台是他们现阶段唯一 的出口。而能让所有孩子平等享有走上舞台的权利，至少在他们的成长过程中能更加多一份体谅和包容，多一份勇气和自信。总有一天他们进入成人的世界，会继续 做出同样的努力。

儿童剧是什么？有人说是寓教于乐，有人说是开心就好。在我们排练《孙悟空大战阿南西》的时候，就一直在思考这个问题。儿童剧的主导应该是儿童，而成 人所能提供的仅仅是正确的剧情走向和成熟的理解力。我们一直在珍惜孩子们不经意间流露出来的想象力和画面感，然后努力引导他们把它变成观众能够理解和产生 共鸣的表达。做出比成人戏剧更加多的努力，付出比常规公演戏剧更加长的准备时间，只是为了能让珍贵的不被压抑和模式化的思维具象地表达在舞台上。

《孙悟空大战阿南西》包涵多种不同的表演形式，孩子们自主创作的台词和剧情，配合丰富生动的形体，烘托情绪和凝练故事的原创歌曲，单纯肢体表达的默剧，都被融合在同一出戏剧中。我们希望观众看到的，是不被曲解的童真，和舞台设计的巧思，更是每个人都能享受的戏剧梦想。

链接：

爱弥尔创办于1999年,是湖南省第一家专业社工机构，致力协助弱势社群克服个人及家庭在生活中面对的困难，更进一步融入社会。

英国鸡屋剧社Chickenshed Theatre 是英国唯一一个融合性专业剧团，也是英国表演项目种类最多、最有活力的专业戏剧公司之一。

演出时间-地点：

2014年7月26日周六晚7：30 湖南省木偶皮影艺术剧院

2014年8月3日周日下午2：30 湖南大剧院A厅小剧场

票价：￥50/￥100/￥150/￥200/ VIP￥280

套票：￥360（200 X 2）/￥260（150 X 2）/￥160（100 X 2）

湖南爱弥尔订票电话：8491 6112 / 186 7446 2000

淘宝电子票：http://iplayhouse.taobao.com/ （爱剧场淘宝店）

淘宝订票客服电话8480 3390

湖南大剧院订票电话：8417 1608/8417 1668