羽泉及湖南卫视或将成被告 因改编“妈妈”侵权

新华社北京5月12日专电(记者 白瀛) 湖南卫视1月25日播出的《我是歌手》中，羽·泉以一首《烛光里的妈妈》令在场观众落泪，并获得当场冠军。然而，就因这首歌曲，羽·泉与湖南卫视却陷入涉嫌侵犯歌曲词曲作者著作权的纠纷。
 
　　缘由：歌词修改8处，作者署名出错

词作者李春利说，《烛光里的妈妈》是她1987年献给长年卧病在床的母亲的歌曲。李春利称，节目中歌曲歌词修改有8处，如“妈妈”被改为“妈”，“女儿”被改为“孩儿”，“不愿”被改为“不能”，“为何失去光华”被改为“不要失去光华”，“走过春秋冬夏”被改为“怎能走过春秋冬夏”。
 
　　她说，这首歌是专门为女声创作的，段品章、张强、毛阿敏是最早演唱的歌手，如果演唱者换成男生，歌词就需要改变。2012年姜育恒将这首歌收入其专辑《爱的痕迹》时，曾专门征得李春利同意，将“女儿”改成了“孩儿”。
 
　　此外，中国音乐著作权协会出示的一份证明显示，《烛光里的妈妈》曲作者为谷建芬，词作者为李春利。但在《我是歌手》节目的词作者署名中，“李春利”错写成“李春莉”，并在前面加上了另一个名字。
 
    回应：湖南卫视承认失误，羽·泉不回应
 
　　李春利的代理律师、北京上泽律师事务所主任陆军杰说，湖南电视台和羽·泉未经著作权人同意，私自使用其作品，且随意修改歌词内容、更改著作权人署名，这些行为是对权利人知识成果的不尊重。律师事务所已向湖南卫视、羽·泉以及羽·泉的经纪公司发去律师函，要求其公开道歉，在媒体上更正错误，支付著作权使用费。陆军杰称，如果没有得到回应，将向北京市第二中级人民法院提起诉讼。
 
　　谷建芬的代理律师葛小鹰说，羽·泉演唱的版本在节拍、调式、旋律走向上都对原曲做了较大调整，由此构成侵权，他也向湖南卫视发了律师函。葛小鹰说：“湖南卫视方面认为侵权事实没有争议，怎么解决还在协调中，但不是很顺畅。”
 
　　葛小鹰说，谷建芬认为，几十年前的作品，随着时代的发展，加入现代元素不是不可以接受，但是应依照法律，首先征得作者同意。
 
　　湖南卫视常务副总监、新闻发言人李浩12日接受记者采访时称，《我是歌手》本身就是一档改编经典歌曲的节目，歌曲的改编是电视台的音乐团队和羽·泉共同完成，但是这件事的法律责任和羽·泉没有关系。他承认制作过程不够严谨，有一些失误，目前电视台已经委托法务部门在处理此事。羽·泉的宣传负责人表示对于此事不作回应。
   
 
    相关新闻
 
　　“妈妈”词作者索赔20万元
 
　　据《北京晨报》报道 《烛光里的妈妈》是李春利于1987年为电影《眼镜里的海》创作的电影插曲，李春利透露，自己当年写这首歌时得到38元的稿费，而近些年由于加入了中国音著协，每年也都会收到一些版权费，但侵权情况依然时常发生，而像湖南卫视和羽·泉这样署名错误、歌词多处改动的情况则是首次。
 
　　李春利的代理律师表示，相关律师函已分别于本月9日、10日发给了湖南卫视和羽·泉所在的巨匠文化公司，希望他们做出更正、公开道歉并支付著作权使用费20万人民币，如果没有得到回应，将于本周二向北京市第二中级人民法院提出诉讼。